Jemandes bessere Hälfte

I

Jemandes bessere Hälfte

 

Diese scherzhafte Bezeichnung für »Ehefrau« - seltener auch für »Ehemann« - stammt aus dem Schäferroman »The countess of Pembroke's Arcadia« des englischen Dichters Philip Sydney (1554-1586), ins Deutsche übersetzt 1629/1638 unter dem Titel »Das Arkadien der Gräfin von Pembroke«. Der englische Dichter John Milton (1608 bis 1674) griff sie in seinem Epos »Paradise lost« auf, wo Adam seine Frau Eva als dearer half, als »teurere Hälfte«, bezeichnet.

II

Jemandes bessere Hälfte

 

Diese Wendung ist eine scherzhafte Bezeichnung für jemandes Ehepartner: Na, hast du dich mit deiner besseren Hälfte wieder ausgesöhnt? Er hatte seine bessere Hälfte mitgebracht und damit für einige Unruhe im Klub gesorgt. - Der Ausdruck war ursprünglich nur für die Ehefrau gebräuchlich, hat sich in neuerer Zeit aber für die Ehepartner beiderlei Geschlechts durchgesetzt.